-
1 чуждаться
1) General subject: abjure, hold aloof, hold oneself aloof, keep aloof, keep oneself aloof, keep oneself aloof from (чего-л.), remain aloof, stand aloof, shun2) Religion: distance -
2 самоустраняться
самоустраниться (от)keep* oneself aloof (from); несов. тж. try to keep oneself aloof (from); ( удаляться) get* out (of) -
3 самоустраняться
несовер. - самоустраняться; совер. - самоустраниться (от чего-л.)
keep oneself aloof (from); только несовер. try to keep oneself aloof (from); get out (of) (удаляться)* * ** * * -
4 самоустраняться
несов. - самоустраня́ться, сов. - самоустрани́ться; (от)keep oneself aloof (from), dissociate oneself (from) -
5 самоустраниться
несовер. - самоустраняться; совер. - самоустраниться (от чего-л.)
keep oneself aloof (from); get out (of) (удалиться)* * ** * * -
6 держаться в стороне
1) General subject: he kept the news back, hold aloof, hold oneself aloof, keep aloof, keep off, keep oneself aloof, shun, stand aback, stand aloof, stand apart, stand aside, stay away (от кого-л., чего-л.), cool it, fight shy of, hold aloof, keep aloof, keep away from, keep shady, stand aloof, fight shy of (от кого-л., чего-л.)2) Colloquial: lay off3) American: saw wood (особ. от политики)6) Makarov: fight shy of (от кого-л. чего-л.), cool it (от чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > держаться в стороне
-
7 в стороне
разг.1) (на некотором расстоянии, поодаль от кого-либо, чего-либо) a little way from...; a little off from...Недалеко от этого места, в стороне от дороги, находилась небольшая беседка. (И. Тургенев, Ася) — Not far from this place, a little way from the path, there was a small arbour...
Они сели в сторонке от людей - Тарас на пень, Степан прямо так, на траву. (Б. Горбатов, Непокорённые) — They sat down a little off from the others - Taras on a tree stump and Stepan on the grass.
2) (на некотором отдалении (быть, находиться и т. п.)) stand (be situated, etc.) away from..., in the distanceПостоялый двор находился в стороне, в степи, далече от всякого селения. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — The inn was situated away from the road, in the midst of the steppe, remote from human habitation.
3) (не принимать непосредственного участия в чём-либо; отдельно от других (держаться, стоять, оставаться)) hold oneself aloof; keep (stand) aloof; stand aside; remain on the sidelines; be out of the picture; keep out of the affairВ душе он был рад, что она вмешивается в шахтёрские дела. Да и как ей быть в стороне? Будущий инженер. Моя дочь! (Б. Горбатов, Донбасс) — In his heart, however, he was pleased that she took a lively interest in the affairs of the mine. She could n't very well stand aloof. A future engineer! His own daughter!
Так свежо и увлекательно кипит работа, что писателю скучно стоять в стороне и ему не терпится подключиться к общему делу. (В. Орлов, Сто вариаций на тему старой сказки) — Work goes forward with such a gay rhythm that it would be appallingly dull for a writer to stand aside and merely watch; he is impatient to join in, to be a part of it all.
И Будулай повернул дело так, что гроза, которая должна была разразиться над ним, миновала его и разразилась над головами всех остальных мужчин, которые надеялись остаться во всей этой истории в стороне. (А. Калинин, Цыган) — And Budulai worked things round so that the storm that gathered over his head burst instead over the heads of the other men, who had hoped to keep out of the affair.
-
8 на отшибе
прост.1) (в стороне, в некотором отдалении от чего-либо (быть, находиться и т. п.)) some way off from smth.; standing on its own (by itself)Я встретил Светлану годом раньше, на раскопках средневекового замка Якке-Парсан. Невысокая робкая девушка, светлые волосы, тихий голос, который слышался редко. Уединённая, стоящая на отшибе палаточка. (В. Берестов, Меч в золотых ножнах) — I had met Svetlana the year before on the excavations of the medieval castle of Yakke-Parsan. A rather short, timid girl with fair hair and a soft voice that seldom made itself heard, she lived in a small tent which stood on its own.
Стеклянный теремок автовокзала лежал на отшибе от станции, считай, посреди степи. (Б. Екимов, Мальчик на велосипеде) — The glass-fronted bus station stood way off from the railway station, in the middle of the steppe, you could say.
2) (отчуждённо, обособленно от других (жить, держаться и т. п.)) keep aloof; be an out sider; keep oneself at a distance- Живой человек у вас вроде как на отшибе оказался. Не вникаешь, брат мой, в семейные дела. (В. Кочетов, Журбины) — 'A member of your family has become a sort of outsider to it. You don't pay enough attention to domestic matters, old man.'
- Почему он избегает собратьев по профессии? А может, они его избегают? Как-то уж слишком сам по себе существовал Павел Алексеевич, на отшибе - и в прямом, и в переносном смысле. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'Why did he avoid his colleagues? Or was it they who avoided him? Somehow he kept himself to himself too much, always at a distance - both figuratively and literally'
-
9 самоустраниться
General subject: hold aloof (Англо-русский словарь под ред. А.И. Смирницкого, 1949), keep aloof (Англо-русский словарь под ред. А.И. Смирницкого, 1949), несов. try to keep aloof (Англо-русский словарь под ред. А.И. Смирницкого, 1949), remove oneself (from something) -
10 вариться в собственном соку
[varittsa v sobstv'ennom soku] To stew in one's own juice. To keep solitary or apart from other people making no use of other people's knowledge and experience; to work solely by oneself without contact with others; to avoid social relations. Cf. To be aloof; to keep to oneself.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > вариться в собственном соку
-
11 особняком
нареч.by oneself; at a distance (from others)дом стоя́л особняко́м — the house stood by itself
жить особняко́м — live by oneself
держа́ться особняко́м — keep aloof
См. также в других словарях:
keep — keepable, adj. keepability, n. /keep/, v., kept, keeping, n. v.t. 1. to hold or retain in one s possession; hold as one s own: If you like it, keep it. Keep the change. 2. to hold or have the use of for a period of time: You can keep it for the… … Universalium
keep — [c]/kip / (say keep) verb (kept, keeping) –verb (t) 1. to maintain in one s action or conduct: to keep watch; to keep step; to keep silence. 2. to cause to continue in some place, position, state, course, or action specified: to keep a light… …
keep aloof — stay away from, distance oneself emotionally from … English contemporary dictionary
keep to oneself — idi a) to remain aloof from the society of others b) to hold (something) as secret or confidential … From formal English to slang
avoid — I (Roget s IV) v. Syn. keep away from, abstain from, flee from, shrink from, escape from, evade, shun, elude, malinger, dodge, give one the slip, draw back, hold off, edge off, go off, turn aside, recoil from, keep at arm s length, desist,… … English dictionary for students
Seclusion — (Roget s Thesaurus) Exclusion. < N PARAG:Seclusion >N GRP: N 1 Sgm: N 1 seclusion seclusion privacy Sgm: N 1 retirement retirement Sgm: N 1 reclusion reclusion recess Sgm: N 1 snugness snugness &c. >Adj. Sgm … English dictionary for students
hide — I (New American Roget s College Thesaurus) n. skin, pelt, coat; leather. See covering. v. cover, secrete, cloak, veil; dissemble, falsify; hole up; disguise, camouflage. See concealment, secret. II (Roget s IV) n. 1. [Skin of an animal] Syn. pelt … English dictionary for students
abstain — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. forbear, refrain. See avoidance, moderation, asceticism, disuse.Ant., indulge. II (Roget s IV) v. Syn. refrain, forbear, renounce, desist, forgo, withhold, avoid, stop, deny oneself, hold aloof… … English dictionary for students
Noble Eightfold Path — Eightfold Path redirects here. For other uses, see Eightfold Path (disambiguation). The Dharma wheel, often used to represent the Noble Eightfold Path … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Neeti Sastra — Neeti Saara (or) Neeti Sastra is a very popular collection of morals written by Baddena, a Telugu poet. Baddena (1220 1280? AD) is the composer of the most famous Sumathi Satakam as well as Niti Sastra. Complete details about his origin are not… … Wikipedia